2009/07/15

【Arabic】アラビア語電子辞書のお陰で[2009年7月14日]


7/14日の実践アラビア語講座はテキストP93[4]で、シャクルを付けて訳すという問題なのですが、第2フェーズの名詞文でのアラビア語作文と同様に私にとっては時間のかかる問題です。まずは単語から推測することができない点と、動詞の活用により前後に文字が入ると、もともとの3語根が解りにくくなり、困難を極める問題です。動詞の未完了形で紹介したアラビア語電子辞書に、試しにアラビア語を入力し英語に変換してみましたら、見事に英語の意味とシャクルが付いた候補のアラビア語が出てくるではありませんか。

この電子辞書さえあればこの問題は楽勝ということになり、技術の力で第3フェーズの山場であるこのシャクルを付けるという問題を超えることができそうです。語根から引く辞書も必要ですが、

Almawrid English Arabic Electronic Hand Held Dictionary Translator BAS 1875

は便利です。Amazon.comでは389.99$で販売しています。

違うモデルで、

Ectaco English-Arabic Translator EA B-3 Talking Electronic Dictionary & Phrase Book - Ectaco EA B-3

は129.95$で販売しています。
こちらの使い勝手や機能は分かりませんが。

技術の力に感謝!

次回は7/21日です。
            

0 件のコメント:

コメントを投稿